Mitä teet kun asukas tulee? -Tainnutan ja vien vankilaan.
Sekö on työtäsi? Teitkö niin sinä iltana? -Hän ei tullut.
Mutta istuin siellä sohvalla tainnutuspistoolini kanssa...
Koko talo haisi kissankuselle.
Parin tunnin kuluttua ajattelin: ''Miksi minä teen tätä?''
''19 vuotta tätä paskaa.'' Silloin tein päätökseni.
Et vielä vastannut kysymykseeni. -Mihin kysymykseen?
Jos saisit tilaisuuden karata puolen miljoonan dollarin kanssa -
tekisitkö sen?
RAHAKULJETUS koekierros
Meidän täytyy lopettaa tällaiset tapaamiset.
Oliko mukava lento? Tuntuu varmaan hyvältä olla taas töissä.
Erikoistarkastaja Ray Nicolet, Jackie Brown, Ordell Robbie.
Rahakuljetus, koekierros. Kello on 15.07, 1 . heinäkuuta 1995.
Paikka: Los Angelesin lentokentän paikoitushalli...
Mitä teet? Eikö tämä pitänyt päästää läpi? -Kyllä.
Kaikki menee raporttiin. Khteella on laukku, josta otan kirjekuoren.
Kuoressa on valuuttaa.
Ovatko kaikki samansuuruisia?
100 dollarin seteleitä. Lasken ne nyt.
Milloin sinun on oltava siellä? -16.30. Tapaan naisen.
Mikä hänen nimensä on? -Hän ei sanonut. Seuraatteko häntä?
Kyllä, jos hän poistuu. -Mutta ette pysäytä häntä?
Kuoressa on rahaa yhteensä 10 000 dollaria.
Khde toimittaa rahat...
Del Amo -muotiliikkeen kassissa. -Kassi on viininpunainen.
Se on valkoinen. -Hyvä on, kassi on valkoinen.
Viininpunaisia kuvioita. Vaaleanpunaista tekstiä.
Valkoinen, jossa on viininpunaista ja tekstiä vaaleanpunaisella.
Ja hyvännäköisen naisen kuva. Ole hyvä.
Onko tämä varattu? -Ei, istu vain.
Olet nälkäinen. -Niin olen.
Laita kassi minun kassini viereen.
Ja kun lähden... Sinähän tiedät.
Mikä on nimesi?
Sheronda. -Se on kaunis nimi.
Syö vain, Sheronda.
Sheronda... Oli mukava jutella.
Palaan pian. Tarkistan kassit.
Sanoit itse, että Rayjahtaa Ordellia.
Rahat eivät kiinnosta häntä. Aseista hän saa Ordellille tuomion.
Sinä järkeilet. -Niin tällaisessa tilanteessa kuuluu tehdä.
Tiedän pystyvänisiihen, Max.
Mutta en ilman sinua.
Hyvin meni.
Anteeksi, tiedätkö paljonko kello on?
Minulla ei ole kelloa.
Se voi onnistua...
Jos hän käsittelee kyttiä oikein, se voi onnistua.
Mitä? -Jackie Brown.
Haluan että menet muualle vain siksi aikaa, että saan asian hoidettua.
Mökötätkö nyt? Häneltä menee 20 minuuttia kamppeidensa kasaamiseen.
Jackie, Louis. Ja tuo riehuja on Melanie, joka on lähdössä!
Pidä hauskaa. Älä polta nahkaasi.
Juotavaa? -Ei, haluan puhua kanssasi ulkona.
Saanko pyytää toimistooni.
Mistä on kyse? -Ei enää yllätyksiä. Noudata suunnitelmaani.
Mitä tarkoitat? -Sheronda antoi rahat jollekin muulle.
Mistä sen tiedät? -Näin sen. Arvasin sinun kusettavan.
Rahat ovat minun. Minä päätän niistä.
Etkä helvetissä päätä! Teemme sen minun tavallani tai emme ollenkaan.
Rauhoitu, Jackie. Kuuntele nyt...
Simone ottaa rahat vastaan. Hänen piti nähdä miten se tapahtuu.
Hän on mukava nainen. Hän on juuri tulossa tänne.
Louis, soita Simonelle ja käske pitää kiirettä. Me odotamme.
Siitäkö sinä olet vihainen? -Vain vähän vihainenko?
Anteeksi. Otan lisää. Etkö varmasti halua?
Ota nyt... -Olkoon. Laita jotakin vahvaa.
Nicolet ja Dargus pysäyttävät minut ja merkkaavat rahat. Se lähtee pois.
Sanon että teemme taas samoin, ja he seuraavat Sherondaa.
Hei, Louis! Eikö hän ole kotona?
Eikö hän vastaa? Kuuntele, tämä koskee sinuakin.
Tällä kertaa annat Sherondalle Billingsleyn kassin.
Simone antaa saman minulle. Vaihdamme Billingsleylla.
Tietääkö hän, miltä näytän? -Hän näki sinut Sherondan kanssa.
Tapaat Simonen vaateosastolla. -Merkkivaateosastolla.
Siellä missä kokeillaan kuteita. -Sovituskopissa. Helppo löytää.
Miksi siellä? -Kska minua tarkkaillaan.
Emme voi tehdä sitä kahvilassa. Se täytyy tehdä sovituskopissa.
Sinä saat kassin Simonelta ja annat Sherondalle. Simone odottaa.
Hän odottaa merkkiäsi ja menee autolle. Tehtävä suoritettu.
Siinä se. Missä sinä olet sillä aikaa?
Minua kytätään, joten odotan tissibaarissa Louisin soittoa.
Minun täytyy mennä.
Kuka sinua noin hätyyttelee? -Ray, se poliisi.
Häiritsee, että kaveeraat hänen kanssaan. -Muuten tämä ei toimisi.
Ordellilla on palveluksessaan Louis-niminen tyyppi.
Oletteko tavanneet? -Kyllä, tänään iltapäivällä.
Ordellin luona Hermosa Beachissa. En tiedä vielä, asuuko hän siellä.
Puhuitko hänen kanssaan? -En oikeastaan.
Louis Gara. lstui juuri 4 vuotta Susanvillessa pankkiryöstöstä.
Olemme seuranneet häntä. Hän on varmasti Ordellin palveluksessa.
He istuivat kaksi vuotta yhdessä 20 vuotta sitten Huntsvillessa.
Ordell on majoittanut hänet Comptoniin.
56-vuotiaan pikkuvarkaan luo. Naisen nimi on...
Hawkins. Simone Hawkins.
Ovatko he puhuneet naisesta? -Eivät vielä.
Kuka se toinen oli? -Joku Melanie, Ordellin tyttöystäviä.
Mitä tiedät hänestä? -Minulla ollut kokaiini oli hänen.
Hän ei ole mukana ja on siitä suuttunut. -Hänet haluan tavata.
Onko kaikki valmista huomiseksi? -Vain yksi pieni muutos.
Sanoin Ordellin muuttaneen summaa. -Uskoivatko he?
Kyllä. He uskovat Ordellin olevan hermostunut, ja ovat iloisia siitä.
Hyvä poliisi ei koskaan paljasta tietävänsä, että syötät paskaa.
Hän tarvitsi vain järkevän selityksen.
On vain yksi muutos. Ordell ei uskalla tuoda kaikkia rahoja.
Hän tietää teidän vahtivan ja on epäluuloinen.
Hän tuo vain 50 000 siltä varalta, että tarvitsee takuurahoja.
Se ei takuiksi riitä. -Ray uskoi sen.
Sinun täytyy näyttää rahat hänelle. -Näytän vain 50 000.
Loput ovat kassin pohjalla. Hän odottaa näkevänsä vain 50 000.
Ja sen verran on päällimmäisenä. -Hemmetinmoinen riski.
Jos hän löytää ne, sanon että herra Walker laittoi ne sinne salaa.
Niin kuin kokaiininkin. -Silloin et saa mitään.
Mutta olen vapaa, ja ainakin yritin. -Sinua tarkkaillaan koko ajan.
Siksi sinä et toimi, ennen kuin tulen sovituskopista.
Onko sinulla mekko? -Ei, puku. Olen nähnyt yhden...
Anteeksi.
Tuli pieni muutos. Kaikki on kuten ennenkin, paitsi yhtä pikku juttua.
Sinähän tiedät Simonen? Hän on lempannut meikäläisen.
Kävimme Louisin kanssa siellä. Hän on poissa, samoin 10 000 dollariani.
Älä rupea riehumaan. Kaikki tehdään niin kuin sovittiin.
Paitsi että Simonen osuuden hoitaa Melanie.
Melanie on ihan yhtä terävä. Hän tulee siihen samaan paikkaan.
Hyvä. Palataan.
Pelkuri.
RAHAKULJETUS tällä kertaa tosi kyseessä
Kuoressa on 50 000 dollaria. Olen laskenut ne -
ja laitan seteleihin ylävasemmalle merkin vihreällä huopakynällä.
Oletko koskaan joutunut kiusaukseen?
Laittaa yksi näistä taskuuni?
Sitten pitäisi antaa sinullekin. Vaikka eihän kukaan tiedä määrää.
Mehän voisimme ottaa niin paljon kuin haluamme, vai mitä?
Kaikki tuo pitää paikkansa.
Ne eivät ole kenenkään rahoja. -Niinkin asian voi nähdä.
Paitsi että poliisi ei näe sitä niin.
Kun näistä tulee todisteita, ne kuuluvat meille.
Olet vapaa nyt. Älä tee mitään typerää.
Miten? Minuahan vahditaan joka hetki.
Hyvä kun mainitsit sen. Nyt minun ei tarvitse mainita sitä.
Teemme näin.
Laitat rahat Billingsleyn kassiin.
Ja ne rahat minä haluan nähdä Sherondan Billingsley-kassissa.
Comprende? -Sí.
Oikeudesta voi jäädä pois kolmesta syystä. 1 : jos on sairaalassa.
2: jos on vankilassa. 3: jos on kuollut...
Winston... Olen poissa muutaman tunnin.
Mihin menet? -Del Amo Malliin elokuviin.
Mitä aiot katsoa? -Jotain mikä alkaa pian ja näyttää hyvältä.
Mennään. -lhan kohta.
Sanoit niin äskenkin. Lähdetään.
Louis? Mitä helvettiä sinä vielä siellä? -Odotan häntä. Olen valmis.
Sinä se pomo olet! -Hän vain sanoo ''ihan kohta''.
Kisko hänet tukasta ulos! Kyse on minun rahoistani...
Nyt mennään. Me olemme myöhässä.
Tule nyt sieltä! -Haista vittu, paskapää!
Voisitko laittaa hiljemmalle? -Minä kuuntelen sitä.
Olen huomannut että olet hieman kireä, Louis.
Voinko auttaa? -Haluaisin kokeilla tuota pukua.
Näytät tosi upealta. -Se näyttää upealta ylläni.
Kun menet tuo päällä kokoukseen, kukaan ei hypi silmillesi.
Minä otan sen. Voitko lyödä sen sisään? Maksan käteisellä.
Melanie? Miten menee? -Ostatko tuon puvun?
Ostan. Pidätkö siitä? -Se näyttää tosi hyvältä.
Onko sinulla minulle jotakin? -On taatusti.
Panin pienen yllätyksen mukaan.
Mitä Ordell on ikinä meidän hyväksemme tehnyt? -Kiitos.
Laitan tämän kuluneen univormuni sijasta. Paljonko?
Pusero... Housut...
Yhteensä 267 dollaria.
Vaihtorahasi!
Joku on unohtanut kassillisen pyyhkeitä sovituskoppiin.
Ray, tule esiin!
Melanie karkasi kaikkien rahojen kanssa.
Tule nyt, olemme myöhässä. -Mitä vittua?
Olisimme jo perillä, ellet olisi jäänyt kuhnimaan.
Tämä pelleily saa loppua.
ldiootti. Päästä irti. -Ole ihmisiksi, ämmä!
Katso. Hyvännäköinen takki.
Minä otan sen. Voitko lyödä sen sisään? Maksan käteisellä.
Hänellä on hieno puku. Minä vilkaisen yhtä...
Odota tässä, onko selvä? -Hikoiletko sinä?
Onko homma sinulle liian rankka?
Minä odotan tuolla.
Herätät liikaa huomiota. -En välitä. Pysy tässä.
Päästäisitkö irti.
Mihin sinä menet? Anna kassi. -Ja vitut! Voin kantaa sitä.
Anna se kassi tänne. -Varo. Yritätkö repiä sen?
Anna se, tai isken... -Mikä sinua vaivaa?
Minä kannan sitä. -Jäitä hattuun.
Muistatko mistä tulimme? Ei, väärä suunta.
Minnepäin?
Te kaksi olette surkeimmat sählärit, jotka olen ikinä tavannut.
Miten sinä muka ryöstit pankin?
Pitikö sinun silloinkin etsiä autoasi?
Ei ihme että jouduit vankilaan.
Onko se tämä rivi?
Louis...
Onko se tämä rivi vai seuraava?
Se on tämä. -Oletko varma?
Et vaikuta ihan varmalta. -Nyt suu kiinni.
Ei sanaakaan enää, onko selvä? -Selvä, Louis.
Näetkö? Juuri siinä missä sanoinkin.
Voinko näyttää jotakin? -Ei, odottelen vain vaimoani.
Jos löydät jotakin kiinnostavaa, älä ujostele kysyä.
Näytät tosi upealta. -Se näyttää upealta ylläni.
ldiootti. Päästä irti. -Ole ihmisiksi, ämmä!
Katso. Hyvännäköinen takki.
Minä otan sen. Voitko lyödä sen sisään? Maksan käteisellä.
Päästäisitkö irti.
Laitan tämän kuluneen univormuni sijasta. Paljonko?
Sitten mentiin...
Yhteensä 267 dollaria.
Vaihtorahasi!
Joku on unohtanut kassillisen pyyhkeitä sovituskoppiin.
Vaimoni arvelee unohtaneensa pyyhekassinsa sovituskoppiin.
Käy hakemassa vain. Siellä ei ole ketään.
Löytyi.
Aja sinne missä ne autokaupat ovat.
Jätämme tämän romun ja otamme auton jota kytät eivät tunne.
Missä Melanie on? -Siitä minun pitikin... Hän ärsytti minua.
Hän suuttui kun ei saanut kantaa kassia ja alkoi aukoa päätään -
koska en muistanut, mihin olimme jättäneet auton.
''Onko se tämä rivi, vai tämä?'' Se kävi hermoilleni.
Jätitkö hänet sinne? -Minä ammuin häntä.
Ammuitko sinä Melanieta? -Kahdesti. Parkkipaikalla.
Etkö voinut puhua hänelle? Tai lyödä häntä?
Ehkä, mutta... -Ammuit häntä kaksi kertaa?
Onko hän kuollut? -Jokseenkin.
Mikä vastaus tuo muka on? Onko hän kuollut vai ei?
Luulisin... Hän on kuollut.
Mihin ammuit häntä? -Rintaan ja vatsaan.
Etkä voinut muuta, vai?
Se ämmä jos kuka ei saa jäädä henkiin nyt.
Louis... Missä loput ovat?
Paljonko siinä on? -Ehkä 40 000. Ehkä vähemmän.
Sanoit 550 000. -Niin, joten 510 000 puuttuu.
Tuon kassin kanssa hän tuli. Kumpikaan meistä ei koskenut siihen.
Mistä hän tuli? -Sovituskopista. Siinä ei mennyt minuuttiakaan.
Puhutko totta, Louis? -Vannon. Panen pääni pantiksi.
Hän toi tuon kassin, minä otin sen ja sitten menimme parkkipaikalle.
Ja siellä ammuit hänet. -Niin.
Eikö Melanie varmasti odota sinua jossakin rahojeni kanssa?
Haista paska. Miten voit edes kysyä tuollaista?
Pysäytä auto.
Miten voit kysyä minulta tuollaista?
Missä on ase jolla ammuit hänet? -Tuolla.
Mitä tuo hyödyttää? Olisin voinut ampua kaksi laukausta.
Se on Jackie Brown.
Miksi hän ei ottanut kaikkea? -Sitä kysyn ennen kuin ammun hänet.
Ehkä kytät veivät rahat.
Jos kassissa oli vain pyyhkeitä, ehkä hän ei saanut rahoja laukusta.
Mutta hän hämäsi meitä kirjoilla. -Se tuntui juuri oikean painoiselta.
Hän laittoi sinne 40 000, jotta tietäisin hänen kusettaneen minua.
En tiedä... Rahat ovat joko hänellä tai kytillä.
Tai... Mieti tätä.
Entä jos hän antoi rahat jollekin ennen kuin Melanie meni sinne?
Tiedätkö mitä? Tiedätkö, kenet näin siellä?
En ajatellut sitä, vaikka mietin mitä hän siellä teki...
Ehkä hän oli vaimonsa kanssa... -Louis... Kenet sinä näit?
Max Cherryn.
Näitkö Max Cherryn vaateosastolla... Katso minuun kun puhun sinulle!
Näit hänet ollessamme hakemassa puolta milliä, etkä epäillyt mitään?
Tuntevatko he toisensa? -Hän hoiti Jackien takuut!
Takuuvalvojat ovat läpeensä kieroja. -En tiennyt heidän olevan tuttuja.
Ei mitään tekosyitä! -Minä tarjoan selityksiä.
Selitätkö, miksi hukkasit rahani viimeistä penniä myöten?
Minäpä selitän sinulle. Et ole enää paskankaan arvoinen.
Nyt saatana suuta pienemmälle...
Mitä helvettiä sinulle tapahtui?
Olit ennen asiallinen jätkä.
Et sanonut aikovasi ostoksille. -Luulin sanoneeni.
Mutta et sanonut.
Jos minä olisin samassa kusessa kuin sinä, lykkäisin ostosreissua.
Olin aikaisessa. Olin huomannut tämän puvun, joten...
Hetkinen nyt! Anna minun puhua loppuun.
Olin aikaisessa. Ajattelin sovittaa pukua ja laittaa taas univormuni.
Sheronda odotti näkevänsä univormun. Antaisin rahat ja lähtisin.
Mutta et tehnyt niin. -En, koska Melanie vei kassin.
Ja sitten joku tappoi hänet sen vuoksi.
Entä kassi, jonka sait häneltä? -En saanut häneltä kassia.
Melanie ei kuulunut suunnitelmaan. Se oli luultavasti Ordellin ajatus.
Hän otti kassin, enkä voinut seurata häntä. Olin alusvaatteisillani.
Tämä oli nopeampi pukea. -Ehdit kuitenkin maksaa sen.
Oli pakko. Olin hädissäni, mitä olisin voinut tehdä?
Mitä teit sen jälkeen? -Etsin sinua. Mutta olit lähtenyt.
Et sanonut minulle, mitä tekisin, jos jokin menisi vikaan.
Oliko Melanien seurassa mies? -Ei sovituskopissa.
Eikä sinulla ole aavistusta, mitä niille 50 000 dollarille tapahtui?
Ei aavistustakaan. -Ne voivat olla missä tahansa.
En tiedä yhtään, missä rahat ovat. Ei minkäänlaista hajua, saatana.
Suostutko valheenpaljastuskokeeseen? -Mielelläni. Pannaan toimeksi vain.
Toivon todella, ettet ole tehnyt tyhmyyksiä.
Minulla on asiaa.
Louis Gara on kuollut.
Hänet löydettiin ammuttuna autosta. Ja... Me kadotimme Ordellin.
Ettekö te seuranneet häntä? -Seurasimme, ja kadotimme hänet.
Hän meni strippibaariin eikä tullut ulos.
Baari on vain parin kilometrin päässä Louisin murhapaikasta.
Kaksi laukausta lähietäisyydeltä. -Mitä nyt tapahtuu?
Haemme Ordellin. Hänet voi yhdistää kolmeen murhaan. Ja sitten olet sinä.
Mitä minusta?
Luuletko minun ottaneen rahoista? -Minulla ei ole mitään todisteita.
Et maksanut tyylikästä pukuasi merkityillä seteleillä. Hyvä niin.
Olet auttanut meitä. Annoit meille Melanien ja Louisin.
Melaniella oli nippu merkittyjä seteleitä.
Se tukee sinun tarinaasi.
Olen tyytyväinen, jos saan Ordellin merkittyine seteleineen.
Mutta jos on jotakin, mitä et ole kertonut -
se on sinun ja Ordellin välinen asia. Tämän vain haluan sanoa...
Toivo, että löydämme hänet ennen kuin hän löytää sinut.
En voi lähteä täältä huomenna, herra Walker.
En lähde minnekään, ennen kuin saan rahani.
llman minua sinulla ei olisi sitä saatanan venettä!
Huomaan, ketkä ovat tosi ystäviäni, kusipää.
Haloo?
Paskiainen löi luuri korvaan. Kiittämätön mulkku!
Sitä auttaa ihmisiä, mutta mitään kunnioitusta ei saa.
Voi vittu... Paskat.
Miten sinä voit asua näin? -Miten?
Näin. Keskellä tätä paskaa.
Takuutoimisto. -Onko Max siellä? Onko hän matkoilla?
Ei. Ktinumeroa et saa, yritä hakulaitteesta. -Anna kuulua.
Olen etsinyt teitä. -Tiedätkö kuka tämä on?
Herra Robbie, eikö vain? Minulla on 10 000 dollarianne.
Beaumont Livingstonin takuut, jotka siirsitte neiti Brownille.
Vapautettiinko hänet? -Syytteistä luovuttiin aamulla.
Kertokaa missä olette, niin tuon rahanne.
Oletteko siellä?
Kuule... Tiedän että autoit häntä. Ja sinä tiedät mitä minä haluan.
Jackie puhukoon mitä haluaa, kunhan antaa minulle rahani.
Jos hän haluaa olla ystäväni, hän tekee sen.
Jos hän ei halua olla ystäväni, muistuta häntä Beaumontista.
Ja jos hän puhuu poliisille, nimeän hänet rikoskumppanikseni.
Menemme linnaan samoissa käsiraudoissa. Ymmärrätkö?
Sano se hänelle. Minä soitan sinulle.
Olit oikeassa. Se oli Ordell.
Ehtisitkö etsiä hänet puolestani?
Eikö poliisi löydä häntä? -He eivät ole yhtä vastustamattomia kuin sinä.
Eihän minun tarvitse tietää mitä teen, kunhan sinä tiedät.
Luulen tietäväni. Riittääkö? -Kelpaa.
Miksi koputtelet kuin poliisi? Haluatko kuulan kalloosi?
Ajattelin että saatat nukkua. -Sinä tässä kohta nukut, ikuisesti.
Olen yksin. -Hilaa perseesi sisään sieltä.
Mitä luulet tekeväsi? -Haluatko rahasi?
Tässäkö kaikki? Oletko puhunut hänen kanssaan?
Hän haluaa antaa sinulle rahasi. Muuten poliisi olisi jo ovellasi.
Miten sinä löysit minut? -Winston löytää kenet tahansa.
Onnea vain hänelle. Jackie siis haluaa palauttaa rahani?
Kyllä. Hän haluaa antaa ne sinulle itse ja ottaa 10%.
Hän haluaa myös selittää kaiken. -Ja sen minä haluan kuulla.
Käännyja laita kädet pään päälle.
Sinä voit selittää kaiken.
Jackie ei luottanut Melanieen. Hän halusi jakaa rahat Jackien kanssa.
Hän otti melkoisen riskin varmistaakseen että saat rahasi.
Ja sinä autoit häntä, vai mitä? -Minä vain vein rahat ulos.
Teittekö kaiken sen vain turvataksenne minun etuni?
Tavallaan.
Saatan olla yksinkertainen, mutta typerä en ole.
lstu sohvalle.
Älä välitä hänestä. Hän ei edes huomaa sinua. lstu.
Täällä haisee. -Siihen tottuu.
Missä rahani ovat? Entä Jackie? -Toimistollani.
Miksei hän ole kotonaan? -Hän pelkää.
Hän haluaa selittää ennen kuin ammut hänet. -Tuokoon rahat tänne.
Ne ovat kassakaapissani. -Soita ja kerro hänelle yhdistelmä.
Pelästytit hänet. Hän ei liiku, ennen kuin haet rahasi ja lähdet.
Minäkö vain kävelisin sinne? -Jos se olisi ansa, olisit jo sellissä.
Uhkauksesi nimetä hänet rikoskumppaniksi säikäytti hänet.
Ja siksi hän haluaa palauttaa rahani.
Sillä ei ole mitään tekemistä Melanien kanssa.
Minäkään en luottanut Melanieen, mutta hallitsin pikku surffarini.
Sanoin Louisille, että nyrkki olisi riittänyt. Mutta hänen piti ampua.
Onko Jackie toimistollasi? Eikö Winston ole siellä?
Hän on yksin.
Hyvä. Soitan sinne, ja hänen on paras vastata.
Hän vastaa.
Olen täällä. Nähdään kohta.
En ole koskaan kuullut häntä noin pelokkaana.
Yleensä hän on kuin viilipytty.
Odota. Anna avaimet, minä ajan.
En tiennyt, että pidät The Delfonicsista.
He ovat aika hyviä.
Rahani ovat siis tuolla?
Jos hän alkaa jauhaa paskaa, että rahat ovat jossain muualla -
ammun sinua päähän saman tien.
Sitten ammun sitä ämmää polviin ja selvitän, missä rahani ovat.
Ja hän kertoo sen kyllä.
Katso minuun kun puhun sinulle.
Kuuntele. Minä menen sisään -
ja jos Winston tai joku muu on siellä, ammun sinut ensiksi.
Sinulla ei siis ole muuta sanottavaa? -Ei.
Viimeinen mahdollisuus. Oletko varma?
Paras olla.
Pannaan toimeksi.
Onko sinulla avain?
Menemme sisään hitaasti ja rauhallisesti. Onko selvä?
Sinä pysyt edelläni. Eikä mitään äkkinäisiä liikkeitä.
Miksi täällä on näin pimeää?
Jackie. Sinäkö siellä?
Kyllä.
Miksi istut täällä pimeässä, tyttö hyvä?
Ray, hänellä on ase!
Onko hän kuollut? -On.
Onko hänellä merkittyjä seteleitä mukanaan?
Hänellä pitäisi olla 40 000 ja 10 000 jotka annoin hänelle.
Miksi annoit hänelle 10 000? -Takuuvakuuden palautuksena.
Vein sen hänelle, jotta hänen ei tarvitsisi tulla tänne.
Mistä tiesit missä hän oli? -Minä löysin hänet. Se on työtäni.
Ettekä kertoneet poliisille? -Jackie sanoi teidän haluavan hänet.
Ray...
Muistatko kun käskit toivoa, että löydätte hänet ennen kuin hän minut?
Te löysitte. Kiitos.
Klme päivää myöhemmin.
Kp, kop. Hei.
Hei.
Sain pakettisi. Oli mukavaa saada puoli miljoonaa postissa.
Miinus 10%. -Miksi otit niin vähän?
Se on palkkioni. Epäröin ottaa niinkään paljoa.
Olet ansainnut sen.
Minä lähden nyt. Kaikki on valmiina. -Tuo on Ordellin.
Kaikki muu takavarikoitiin.
Rekisteriote oli hanskalokerossa, avaimet istuimen alla.
Etkö ole ikinä lainannut kenenkään autoa? -En omistajan kuoltua.
En käyttänyt sinua hyväkseni. -Sitä en väitäkään.
En myöskään valehdellut. -Et niin.
Me olemme liikekumppaneita. -Minä olen 56-vuotias.
En voi syyttää muita tekemisistäni.
Syytätkö itseäsi siitä, että autoit minua? -En.
Haluaisin että otat enemmän rahaa. -Se menee kyllä ohi.
Minne aiot mennä? -Espanjaan.
Madridiin vai Barcelonaan? -Madridiin ensin. Oletko käynyt?
Siellä syödään päivällistä keskiyöllä. -Lähdetkö mukaan?
Kiitos, mutta... Pidä sinä hauskaa.
Enkö voi taivutella sinua? -Kiitos kun kysyit, mutta ei.
Pelkäätkö sinä minua?
Vähän.
Lähetän sinulle postikortin. -Teetkö sen?
Varmasti, kumppani.
Sinun täytyy hoitaa liikeasiat, Max.
Cherryn takuutoimisto.
Mistä poikaanne syytetään?
Kyllä, se on vakava rikos.
Käykö poikanne koulua?
Asuuko hänen isänsä luonanne?
Suokaa anteeksi, voitteko soittaa puolen tunnin kuluttua uudestaan?
Kiitos.
Suomennos: Sami Kauppinen / MOVlSlON